查看: 290|回复: 8

心灵鸡汤遇上重庆方言笑翻网友

4万主题	0 好友	12万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

电梯直达

楼主

|只看该作者 |倒序浏览

　　商报记者黄亚芸
　　“哪个喊你昨天不努力的，该背时！”你能想到这句重庆方言翻译前的原版是“每个不如意的今天，总有个不曾尽力的昨天”吗？近日一些脑洞大开的网友，将心灵鸡汤翻译成了重庆方言，瞬间变得喜感十足。当重庆方言遇上心灵鸡汤，会产生什么化学反应？
　　翻译心灵鸡汤网友笑翻
　　所谓心灵鸡汤，就是一些看似简单、却蕴含大道理的励志语句。记者在网上看到，被翻译的心灵鸡汤一共有12句。
　　“我早上上班时看到这个翻译时，在车上就憋不住笑翻了。”家住江北区红旗河沟的谢小姐，今年24岁，她告诉记者，心灵鸡汤被翻译成重庆方言后，接受度相对较高，不会显得矫情。
　　12句分三派别网友醉了
　　不少机智的网友，按照心灵鸡汤表达类型将这12句心灵鸡汤分为了“以身作则派”、“委婉说”以及“强”三大派别。
　　●以身作则派
　　原版：从现在开始要积极接受一切，接受爱，接受挑战，拥抱生活，不管什么，都勇敢接受。
　　重庆方言版：我发誓，从今天开始，不管遇到啥子，我都要硬起头皮上！
　　家住沙坪坝区大学城的侯小姐，今年25岁。她告诉记者，这些句子被翻译成重庆话以后，更容易让人理解了，比原版的有意思得多。
　　●婉约说
　　原版：人有两条要走，一条是必须走的，一条是想走的，你必须要把必须走的走漂亮，才可以走想走的。
　　重庆方言版：该做的事不做，吃起碗里头的还想着锅里头的，你说啷个做得好事嘛。
　　今年30岁的网友“米粉”，家住渝中区大坪。她告诉记者，“婉约，跟原版比起来是有些差距，不过我觉得重庆版更浅显易懂。”
　　●强
　　原版：没有人可以左右你的人生，只是很多时候我们需要多一些勇气，去坚定自己的选择。
　　重庆方言版：各人意志力不坚定，还切怪别个，怕啥子怕嘛，想啷个做就做就行了。
　　“这句话完全体现出来重庆人的风韵嘛，翻译得太好了。”家住渝北区果糖的赵小姐，今年28岁。她告诉记者，重庆人的特点就是火爆，说话直。这句话翻译后，把重庆人的火爆性格体现得淋漓尽致，瞬间醉了。
　　声音
　　幽默风趣体现重庆人的乐观
　　重庆文化名人、方言作家张老侃接受本报记者采访时表示，重庆方言本身自带三分搞笑。“重庆人很爱把一些比较悲伤的事，换成一些很风趣的说法，让它不那么悲伤。这也从侧面体现出重庆人乐观向上的嘛。”比如说‘你不勇敢，没人替你坚强’就可以翻译成‘你把脑壳给我像公鸡一样抬起，鸡冠子给我雄起，再向前走’。”
　　链接
　　部分重庆版心灵鸡汤
　　●原版：永远不要忽视关心你的人，总有一天，你会意识到在你忙着收集鹅卵石时，却丢失了一颗钻石。
　　重庆方言版：你个傻儿，别个对你啷个好，你不晓得珍惜，我看你二天切哪找。
　　●原版：人生就是偶尔承认一下自己所做的蠢事，然后偶尔接受一下别人所做的蠢事。
　　重庆方言版：一个二个都傻戳戳的，我是遇得到你们哟！
　　东莞外来工群像：每天坐9小时经常...
　　日本女生的冬天：真的是上身厚衣下...
　　《一步之遥》删减揭秘或许这就是看...
　　成都“吃货”雪地里吃火锅（组图）
　　世界上最漂亮的小村庄，真是美醉了
　　日本第五届国民美魔女出炉 43岁高挑...
　　盘点中国高校系上市公司：看上去都...
　　中外各有法律神物(组图)
　　未央特警展现硬汉风采女网友大胆表...
　　老照片大历史精选30张有没有哪张...

收藏0