- 注册时间
- 2014-11-24
- 最后登录
- 2015-4-2
- 阅读权限
- 200
- 积分
- 125893
- 精华
- 0
- 帖子
- 41887
 
|
记者乔瓦尼报道 意大利人讲笑话喜欢有个具体的对象。过去他们笑话的对象是宪兵，近两
年自从一个喜剧演员模仿托蒂之后，这位罗马球星遂取代了宪兵的。去年托蒂曾就这
些笑话公开表示不满和，但笑话在民间特别是通过网络继续流传不衰，一年过去，托
蒂早对这些笑话习以为常，甚至已正在汇编这些笑话。《托蒂笑话集》不久将由意大利最
著名的Mondadori出版社出版，所得收入将捐赠给给联合国儿童基金会(托蒂是该基金会大
使)。
托蒂笑话主要笑他和愚蠢。最近的一个笑话说，托蒂与友人在山区漫游时，他停
在一块写着“从这里开始为积雪区(Qui comincia la neve perenne)”。托蒂将“pe
renne??”分开读成“per enne(N字母的)”，这句话的意思就曲解为“这里的雪(N
eve)以N字母开头”，于是他对友人说：“你们看，这帮笨蛋。在罗马‘雪’字也
以N开头。”
托蒂“不懂”意大利文，当然更“不懂”英文。他过去曾为意大利移动电话公司Tim做
广告，现在改做另一电话公司Omnitel的代言人。Tim和英文球队(Team)发音相同，所以有
一个相关的笑话：贝克汉姆在机场遇到托蒂，热情打招呼说，“哈罗，弗朗西斯科，你的
Team(球队)怎么样？”托蒂回答说，“不清楚，我为Omnitel做得更好。”
托蒂的未婚妻布拉茜在干活，好歹算个文化人，所以她也劝托蒂学点文化。一
次她对未婚夫说：“弗朗切斯科，你该读点书。你看过莎士比亚吗？”托蒂回答：“读过
，但我记不得这本书是谁写的了。”
维耶里和皮耶罗先后任意大利大学考试中心(Cepu)的广告代言人。一次托蒂关心
地问皮耶罗：“阿列克斯，你的考试怎么样？”皮耶罗回答：“糟糕透了，我交了白卷。
”托蒂乐了：“真的？我也交了白卷。”随后他不安地补充道：“但现在别人肯定要说我
们是相互抄袭。”
魔镜的笑话可能最可笑。一天，加图索、维耶里和托蒂一起出现在一个魔镜前，魔镜
他们说：“当心，谁在我面前，谁就消失。”加图索第一个走到魔镜前说：“我
想我在意大利最英俊。”话音刚落，他就不见了。第二个是维耶里，他对着魔镜说：“我
想我在意大利最聪明。”话音刚落，他也一下子不见了。最后轮到托蒂，他说：“我想…
…”话还没有说完，他已销声匿迹。
--
Maybe the offer will come next time, maybe never,
however, I will be patient and tough,
just like the coffee bean that makes the water full
of beautiful color and pleasant smell.
The hotter the water, the better taste the coffee!
|
|
匿名
发表于 2024-2-12 17:44:26
收藏