爱情婚姻-男人女人-感悟生活-人生智慧

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 196|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

一千零一夜》是送来的礼物

[复制链接]

4万

主题

0

好友

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

  深圳商报记者 杨青
  藏语,汉语;双语翻译,作家,导演,万玛才旦的身份和创作始终在这两种语言和三种角色中来回穿梭。
  他从1991年开始发表文学作品,已出版藏文小说集《》、《城市生活》,汉语小说集《流浪歌手的梦》,今年三月新出版短篇汉语小说集《嘛呢石,静静地敲》,听上去像他的电影《静静的嘛呢石》的倒装句,但却是截然不同的新创作。此外还有他翻译的藏语作品集《说不完的故事》、《人生歌谣》。他的作品被翻译成英、法、德、日、捷克多国文字,获多种文学项。2002年万玛才旦“触电”,开始拍摄藏语母语电影,《静静的嘛呢石》、《寻找智美更登》、《老狗》为他赢得一系列的项,而他反映藏族生活的日常和家常,被评论家认为是站在里面向外看的内视角作品。今年深圳艺穗节影展的开幕电影就由他的新片《五彩神箭》担纲,在聊完电影后,我们转换频道,开聊他的书房和他的阅读故事。
  和民间故事
  对他影响至深
  万玛才旦说,他上小学时基本上没有课外书,有一次在外面捡到一本没有封面的书,里面的故事马上就吸引了他。过了很久,他才知道这本书就是大名鼎鼎的《一千零一夜》,这本书就像是特意送来的礼物。
  万玛才旦接触民间故事相对早,也比较多。在藏区,老人和小孩儿之间有许多口传的民间故事,父母都喜欢给孩子讲故事,孩子之间也喜欢相互讲故事。这种口口相传的民间故事对他影响特别大,他先是,后来是给别人讲,再后来还把藏语的民间故事——《说不完的故事》翻译成汉语,这本书被视为藏语版的《一千零一夜》,可以想见那本幼时捡到的礼物对他影响有多深。
  小时候印象最深的还有连环画,爷爷给他钱去买,日子久了,他攒了一箱子连环画。到县区连环画书摊前,花两分钱可以看一本,花一毛钱就可以敞开看一天。记忆特别深的有《西游记》里的《孙悟空三打白骨精》、《大闹天宫》,他觉得小时候的阅读经验,尤其是和民间故事,对他影响很深。
  仓央嘉措的诗拍进纪录片
  仓央嘉措的诗歌不仅在藏族地区影响深远,随着冯小刚在电影《非诚勿扰》里的扩散,在汉族地区也迅速走红。
  万玛才旦生活在藏区,遇到仓央嘉措是迟早的事。仓央嘉措的诗歌,尤其是情歌,对万玛才旦影响很大,他看的是藏汉对照的版本,非常口语化,语言清新,对学习汉语很有帮助。就连里面的插图他也很喜欢。
  巧合的是后来他参与5个导演拍摄12个中国高僧的系列纪录片,曾拍到洞,传说仓央嘉措当年曾到这里,并在此了很多年。他在纪录片里不仅用了他当年读过的仓央嘉措写的一些诗,还用了一些他当年看到的插图。好像所有的幼年阅读都在为他成年后的电影工作做准备。
  特别喜欢短篇小说作家
  万玛才旦中学毕业后上了一个中专,那时候学习好的可以直接考进中专,毕业后他一个月工资也就100多块钱,他差不多把一半的钱都花在买书上,很珍惜书,宁肯借钱不肯借书。
  万玛才旦说,他买得最贵的一套书是《世界短篇小说集》,包括世界各地的精彩小说,分八卷。这套书他一直收藏着。青海出版社后来出版了一本《小说100篇》,也是他经常读的,基本上经典的中短篇小说里面都有收录,这本书他读得比较细。当时很便宜,也就几毛钱一本,现在却了。
  也许因为他专攻短篇小说的缘故,短篇小说一直是他常翻常读的书,各种类型各种流派,各个年代的小说集都会反反复复看。
  万玛才旦特别喜欢的作家也是短篇小说作家,卡夫卡、卡尔维诺这两个作家的全部作品他都会看。漓江出版社出版了一套诺贝尔文学获作家丛书,他也收藏了一套。
  说到中国的四大名著,他说,《红楼梦》对他影响比较大,从小时候连环画看起,然后看电视剧,再看小说,《红楼梦》他真的可以看下去,但《三国演义》和《水浒传》就只能半途而废。
  喜欢研读导演的、自传
  也许是因为从小喜欢看电影,后来又当导演拍电影,万玛才旦家里有关电影的书数量不少,比如各种类型的导演和传记,再加上电影理论。在他上大学期间有关电影的书很少,好多书是从图书馆借了看,尤其苏联的电影理论。若干年后到了,电影方面出的书很丰富了,也收藏了不少。
  有人说万玛才旦的电影风格像,追问之下,果然和贝格曼都是他喜欢的电影导演。这两个导演的电影他都完整地看过。
  他说,喜欢一个导演不仅要完整地看他的作品,还要看他的、自传、相关的文字资料。国内的导演张艺谋、陈凯歌早期的作品他都喜欢,贾樟柯、娄烨、王小帅早期的作品对他也有影响。
  当记者问他现在是不是中国电影的好时机时,他说,从商业上中国电影是赶上了好时机,但是从艺术上看反而在抹杀很多有生命力的好东西。
  自己的园地、自己的书
  万玛才旦当作家年头要比当导演长,他出书的速度和节奏比电影要密。他的书架上当然少不了自己写的和译的书,还有被译成外文的一些书。
  2006年,他和藏族诗人旺秀才丹联合撰写的密大师生的传记《大师在》出版,大师在降妖伏魔、修建桑耶寺的传奇故事重新被打捞到水面。
  2009年他翻译的民间文学经典《说不完的故事》由甘肃民族出版社出版。讲述了23个故事,其结构就像《一千零一夜》,绵长不绝。当然书架上少不了他的短篇小说集《流浪歌手的梦》和最新出版的《嘛呢石,静静地敲》。万玛才旦自信地说:“你在我的小说里看到的,在我的电影里看不到,在别人那里也看不到。” 诚如斯言。
  如果说万玛才旦的电影聚焦的是传统和现代的对抗,是观照的一扇窗,他的小说更多的是跨越了民族界限,关照人们的、痛苦、幸福和挣扎。人性的灰暗和,他都挥刀相向,毫不避让。他用一种幽默而伤感的笔调,构建他的小说世界,文字干净,直指!
  (图片由受访者提供)
回复

使用道具 举报

5#
匿名  发表于 2024-1-16 16:13:37
温州半自动切纸机故障解析
回复

使用道具

地板
匿名  发表于 2022-9-25 00:17:35
温州半自动切纸机故障解析
回复

使用道具

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

性用品

GMT+8, 2024-12-29 21:09 , Processed in 0.054500 second(s), 21 queries .

网站地图

回顶部

原来男人也可以假装射精! 小处男的第一次性生活该怎么做 性爱时女性最敏感的部位 这七种未婚女人的私心男人必须看透 让夫妻同时性高潮的秘诀!
根据专家分析有什么情趣用品 坐爱高朝是什么感觉 谨慎:男人避孕有误区 壮阳延时胶囊如何选择呢? 男人投诉女人没“性”趣
单身物语:耐不住单身寂寞醉酒后我们“进性”了 最新倒转式抽送技巧 拱桥式性爱体位极具视觉享受 如果能降低龟头的敏感性射精就会被延迟 生男生女最准的秘诀是什么呢?
5类性爱生活必备的性爱技巧 这些行为扼杀性高潮 用“套”有技巧 男人须谨慎 成人用品名器到底是什么呢? 了解妊娠期女性的性心理秘密
http://anqing.aizse.com/thread-8024-1-1.html
http://anshun.aizse.com/thread-37916-1-1.html
http://anyang.aizse.com/thread-319-1-1.html
http://anshan.aizse.com/thread-42089-1-1.html
http://bbs.aizse.com/thread-39760-1-1.html
http://alashan.aizse.com/thread-8024-1-1.html
http://ankang.aizse.com/thread-37916-1-1.html
http://bangbu.aizse.com/thread-319-1-1.html
http://baiyin.aizse.com/thread-42089-1-1.html
http://baise.aizse.com/thread-39760-1-1.html
http://bijie.aizse.com/thread-35058-1-1.html
http://baoding.aizse.com/thread-25692-1-1.html
http://baishan.aizse.com/thread-4542-1-1.html
http://baicheng.aizse.com/thread-6660-1-1.html
http://benxi.aizse.com/thread-25163-1-1.html
http://baotou.aizse.com/thread-13246-1-1.html
http://bayannaoer.aizse.com/thread-4714-1-1.html
http://binzhou.aizse.com/thread-34759-1-1.html
http://baoji.aizse.com/thread-37241-1-1.html
http://bazhong.aizse.com/thread-26705-1-1.html
http://bayinguoleng.aizse.com/thread-1559-1-1.html
http://boertala.aizse.com/thread-15849-1-1.html
http://baoshan.aizse.com/thread-8570-1-1.html
http://chaozhou.aizse.com/thread-13930-1-1.html