其实于正版打造成“现代爱情故事”没想象的那么糟糕

xmxm76

　　改编初衷二：演员要对角色有新注解
　　现状：小龙女是傻姑，杨过像韦小宝
　　于正版《神雕侠侣》是根据2004年金庸新修版的原著小说改编的，而这一版小说的最大特点就是杨过与小龙女之间的情感变得奔放而直白，杨过的人物性格也变得更加风流倜傥，与程英、陆无双、郭芙甚至包括李莫愁的感情戏都有所加重。
　　为了契合新修版原著的风格，陈晓和陈妍希都对角色加入了自己的新见解。
　　本是为投年轻观众的喜好而做出的改动，结果却引来了原著党或者以往旧版本死忠粉的疯狂吐槽。
　　对于陈妍希扮演的傻里傻气、爱笑的姑姑，那个“为娱乐圈操碎了心”的王思聪，也在微博上表达了自己的见解，“陈妍希的傻姑演得挺不错。”
　　有网友总结这一版小龙女的表现就是“吃饭睡觉找过儿”，没有存在感。而杨过在陈晓的演绎下突出了风流倜傥的一面，轻佻的他一边嚷嚷着“只爱姑姑不”，一边看见就上前示好，网友只好替那个总是的小龙女念叨：“姑姑自求多福吧。”
　　主创有话说
　　小龙女、杨过活泼的一面都被放大
　　对于新版《神雕侠侣》中角色的全新诠释，导演李慧珠解释到，这是导演、编剧和演员三方努力的结果，“观众看到的全新面目的杨过和小龙女，甚至是李莫愁，都是他们性格中的一面，只是我们把它拉出来，放大了。”
　　至于网友认为杨过风流堪比韦小宝的说法，李慧珠并不同意，她说：“杨过和韦小宝不一样，你看金庸的小说就知道。杨过是一个喜欢玩的小孩子，从古墓走出来看到的一切都是新鲜的，我们只是把杨过活泼的一面拉出来而已。这样的杨过观众觉得新鲜，观众喜欢就够了。”
　　陈晓自己的看是：“我演的杨过，真正的书迷不会有太多负面的声音，我说的是真正的书迷。因为杨过在当时的武林里就是这样一个人，甚至很多人觉得他。”
　　那为何会打造一个这么活泼的姑姑？李慧珠解释道：“其实小龙女就是一个不懂事的女生，从小被关在古墓里，当她接触到外面的世界就会新鲜；和自己喜欢的男生在一起，就会表现出少女的一面，这是人的本性。我们只是把小龙女的这一面展现出来给大家看，让观众知道，原来小龙女也会笑。”
　　雷点科普
　　黄晓明的咆哮才让人刻骨铭心
　　如果说于正版《神雕侠侣》中小龙女的傻笑一直在你的脑海中挥之不去的话，那你一定没有看过张纪中版《神雕侠侣》中黄晓明饰演的杨过。“”黄晓明版的杨过以“咆哮”发家，在雷人程度到达巅峰之际，大有超越“咆哮帝”马景涛的趋势。
　　当时有网友曾吐槽，黄晓明常常会在剧中毫无征兆地跳出来乱蹦乱叫。有一次姑姑出走了，杨过对着众喊10遍“我的龙儿呢”，震撼程度犹如地动山摇。
　　最为吐槽者津津乐道的是，在杨过与小龙女最后重逢的那一场戏中，黄晓明原地拉着飞起来的刘亦菲转圈，然后又在空中不断翻着跟头直至扎入水塘，期间发了疯似地喊：“姑姑，我好快活啊！”
　　别说黄晓明饰演的杨过被批“毫无内涵”，就连现在观众觉得看着顺眼的刘亦菲版小龙女，当时也备受面容“稚嫩”、演绎“面瘫”的争议，甚至金庸都站出来说：“刘小姐很漂亮，但不敢做表情。”这么一比，陈晓和陈妍希演绎的杨过与小龙女，是否更好接受了呢？
　　改编初衷三：现代化的台词更接地气
　　现状：虐心台词赶超琼瑶剧架势
　　新版《神雕侠侣》以后，现代化的台词“先声夺人”，成为吐槽军团集中进攻的对象。在前几集的“李莫愁传”中，李莫愁与陆展元邂逅时，陆展元对李莫愁说“你看着我的眼睛”，而李莫愁则回应“好小的眼睛”，对话让人哭笑不得。而且两人的交谈还出现“老婆”、“初吻”等表达，完全就像现在的90后在谈一场旁若无人的恋爱。
　　黄药师与梅超风也有大尺度对话，梅超风对黄药师说：“你要我吗？那把我抱走吧。”网友求救：“这古装剧的台词太过于奔放，快把我雷疯了。”
　　此外，新版 《神雕侠侣》的台词虐心程度，大有超越琼瑶剧的架势。
　　在杨过爱的告白中，有以下句式可供恋爱中的的男青年参考，“过儿要娶你为妻，终生要爱惜你、你，永远永远和你在一起，再也不分开了”、“就算再过一百年一千年，我们俩都变成灰了，我们的灰也要融合在一起，你中有我，我中有你”。
　　有的台词还一度让观众跳戏到《还珠格格》，当公孙策救出了的小龙女以后，小龙女竟然说“磐石无转移”。这句话紫薇在身世揭晓时也曾问过皇上：“蒲草韧如丝，磐石是不是无转移”，以致于机智的网友好想接下一句：“你就是当年大明湖畔的夏雨荷吗？”
　　主创有话说
　　多加幽默感，部分属演员临场发挥
　　至于这些现代化的台词从何而来，李慧珠解释道，一部分是于正剧本中的设计，还有一部分是演员和导演在拍摄过程中的临场发挥。
　　她说：“于老师剧本中的台词本来就现代化一点，特别是年轻一代演员的台词。我们拍戏的时候就在想，要不要多加一些幽默感，不要那么文绉绉的，于是就一起创作了这些偏年轻化、口语化的对白。”
　　情侣间的现代化对白，无疑增强了CP感。剧中，陆无双对杨过的大呼大喊，总是质疑对方占自己便宜，而杨过则一个劲儿地调戏她，称她为“媳妇儿”，这段小情侣间的打情骂俏，让观众看得津津有味。
　　李慧珠透露，他们将陆无双塑造成一个刁蛮、活泼的辣妹子，与原著的形象大相径庭，再配以现代化的对白，与杨过之间欢喜冤家的化学效果就出来了，“我们就希望大家看这部戏的时候是开开心心的，觉得挺好笑的，这就够了。”