【Language Focus / 说话点】
1. It feels great to finally have my own pad in Beijing!
在这个句子中，“pad”是作为俚语使用的，意思是“住处”。
2. …to call in my expert locals.
“call in”的意思是与某人获得关系将其叫过来。一般，这个词组是在某人想要把军队或应急人员叫到现场时使用的。
如：Call in the inntry and secure the perimeter
Call in the police to handle this mess
Call in the professionals to figure out whats wrong with ….
另外，“expert locals”指的就是Sabrina、Lily和小强。由于他们是当地人，对这里的一切都比较熟悉，与James相比，能够说是了解的专家了，所以就有了“expert locals”的说法。
3. Occasionally!
当被问及“Do you speak English?”时，要想来点儿幽默的造诣，就能够用“Occasionally!”来回复。虽然言语者的本意是问“Can you speak English?”，但因为用了“Do you speak English?”这个在字面上意为“Do you ever speak English?”的句子，所以，用“Occasionally!”来回复也并非是完全所答非所问，玩笑意味很浓。
4. … so I want to maximize the use of space
在纽约之类的美国大城市里，公寓都很小，因为东西挤得满满当当的，所以给人形成一种非常狭小的感觉。因此，住户就想方设法选择尺寸最小的家具，以及恰当的装饰风格，以便使房子看起来比理论要大。这种做法就能够被称为“maximize the use of space”或“make the most of the space”。
5. …I think Xiao Qiang has a thing for you…
“have a thing for someone”是个俚语，意思是“喜好某人”或“被某人所吸引”。
6. James was practically drooling over you at the furniture store!
“drool”的本意是“流口水”，所以“drool over someone”的意思有点儿类似于汉语中的“垂涎欲滴”，是说某人的言行举止以及面部表情将其对一个人的好感完全了出来。
7. …hes had a crush on you for so long…
“have a crush on somebody”这个词组有点儿类似于“ll in love with someone”，但是在程度上并尚未那么重，可能只是一时的兴起，保持不了太长的时间。这个词组经常用来形容十来岁的青少年对某人的好感和爱恋，例如，“High school students are often said to have a crush on certain teachers.”
8. …I might have really been speaking in my underwear!
被美国人议论得最多的噩梦之一就是梦到只穿着内衣在场合出现。这种噩梦反映出了做梦人的一种不态，即不敢上台面对，以及在整体上有余一种安全感。成心思的是，许多专家却，为了消除做时的严重感，你能够想象你面前的所有人都是在穿着内衣听你，这样一来，就能够赞助你放松下来，将精能力集中到自己的上。
9. Sabrina and Paul smile and start to mingle with the guests.
“mingle”在这里是指“在人群中随意地，分别跟不同的人聊上几句”。“mingle”这个层面的意思经常是用在或酒会的语境中的，它是一种结识新朋或开拓人际联络的好方法。
【Knowledge Links / 知识点】
1. 中式家具(清朝和明朝风格)
James的家具是从京城的百年老字号“龙顺成”买来的，成套的明式黄花梨硬木家具。“龙顺成”是清朝同治年间开张的老字号家具店，其宫廷御选风格的“京作”家具十分出名。但是，James不喜好清式家具，觉得过于雕梁画栋，太繁琐，感觉俗气。相对而言，他更喜好明式家具的简洁明快和细腻精致。（龙顺成网页： ）
明代家具面面观
明代是中国古代家具制造的黄金时期。这一时期生产的家具，在种类、结构、外型和装饰上造成了鲜明的艺术风格，所培养的模式被人们誉为“明式”家具。明代家具的种类和样式丰富多彩，今按家具的功能来分，至多有椅凳、桌案、床榻、柜架和各式杂件五大类。
明代家具的结构：明代家具的结构十分科学，而且结构上的合理化与外型上的艺术化能达到高度统一。具体表现在以下三个方面：
1. 明代家具的整体结构是以立木作支柱，横木作联结材，吸取了大木梁架和壶门台座的样式和手段，使家具成为有束腰与无束腰两大结构特性。这两大结构既符合能力学原理，也造成了不同的艺术特点。
2. 明代家具喜欢使用种种样式的杖子、牙条、角牙、矮老、卡子花和托泥等。
3. 明代家具能科学地使用种种榫卯，构件之间不用钉子，环球娱乐城，而是完全凭借技巧使家具各部件成为无机结合，各部件之间的结合既合理又周密，由此产生一种天然谐和美。
明代家具的外型：明代制造的家具从整体来看，外型简练质朴，比例匀称，风格典雅。而且家具的尺度适宜，使用舒适，特殊考究线条美，不以繁缛的花饰取胜，着重于在外型上充分应用多种多样的线脚来整体表现形体的完美。
明代家具的装饰：明代家具在装饰上除了关注木材纹理和种种线脚美外，首要使用攒接、斗簇和雕刻、镶嵌的手段来美化家具。
2. 参加鸡尾酒会的礼仪迟到不得超过30分钟
鸡尾酒会（Cocktail）亦称酒会。这类酒会的目的是为了给人们提供一个接近和结识他人的机会，一般以酒类、饮料为主招待客人。一般，酒的种类较多，并配以种种果汁，向客人提供以不同酒类进行调制的混合饮料，通常给每人准备三杯酒。在一些格外场合上最上等的是香槟鸡尾酒；还备有小吃，如三明治、面包、小鱼肠和炸春卷等。酒会期间，大家都是站着，赴会者在衣着方面不用考究太多，只要穿常服便可。中途离去的客人出于礼貌要在人群中把男主人找出来，向他道别。如果主人很忙的话，不必奢望他们能抽身相送。
时间组织上，如果是午餐酒会，通常是在正午12时至下午1时45分。营业餐前酒会开始的时间较早，通常是上午11时30分至中午12时30分或下午1时结束。如果是晚间举行的话，一般是自下午6时或6时30分至7时30分或8时。客人能够有迟到30分钟的限度，再迟些便有对主人之嫌了。
3. 在我国比较出名的英国企业
英国公司在华投资是所有欧洲国家中最多的，英国石油公司（BP）是在华最大的外国制造业投资商，壳牌石油（SHELL）紧随其后；而在高科技、航空、金融和医药等领域，英国企业也十分活跃；世界十大银行中有四个是英资银行，葛兰素史克（GlaxoSmithkline）是全球第二大生物技术企业，沃达丰（Vodafone）是全球第二大电信公司，以上公司均在我国有投资，他们非常关注我国商场的潜能力并指望进一步加强与我国的相助。同时，我国企业也愿望扩大海外营业，许多企业也选择英国作为其相助伙伴，如我国联通已选择在伦敦证交所上市，其它一些公司也将其欧洲总部设在英国。如英国的百安居（B&Q）、最大的超市连锁集团特易购（TESCO）。
[职责编辑:judycai]
匿名
发表于 2022-8-4 02:41:23
收藏